1
00:04:20,417 --> 00:04:24,042
เอ่อ..ไปอาบน้ำก่อน...

2
00:04:24,067 --> 00:04:25,652
[หัวเราะ]

3
00:04:25,732 --> 00:04:27,086
ฝักบัว…

4
00:06:32,815 --> 00:06:35,668
แพท! เฮ้!

5
00:07:24,138 --> 00:07:25,723
[เคาะประตู]

6
00:07:28,810 --> 00:07:30,158
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

7
00:08:24,240 --> 00:08:28,536
แล้วถ้าเกรดของฉันในสาขาการตลาดเชิงกลยุทธ์ล่ะ
ลงไปสองจุดเหรอ?

8
00:08:28,828 --> 00:08:30,162
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

9
00:08:31,922 --> 00:08:33,511
มันเรื่องใหญ่นะเอริน

10
00:08:34,609 --> 00:08:36,657
การจัดการการตลาดเป็นวิชาเอกของคุณ

11
00:08:37,419 --> 00:08:38,879
นอกเหนือจากนั้น

12
00:08:38,904 --> 00:08:42,919
คะแนนของคุณก็ลดลงเช่นกัน
ในอีกสองวิชา

13
00:08:43,208 --> 00:08:44,876
การวิจัยการโฆษณา

14
00:08:44,901 --> 00:08:46,384
และการตลาดเพื่อสังคม...

15
00:08:48,170 --> 00:08:49,539
เกิดอะไรขึ้น?

16
00:08:50,189 --> 00:08:51,571
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

17
00:08:51,944 --> 00:08:53,105
อย่างแน่นอน.

18
00:08:53,309 --> 00:08:54,873
นี่เป็นครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น

19
00:08:55,351 --> 00:08:57,700
ภาคเรียนที่แล้วฉันก็เป็น
ที่ด้านบนของชั้นเรียนของฉัน

20
00:08:58,762 --> 00:08:59,882
และคุณรู้อะไรไหม

21
00:09:00,107 --> 00:09:02,025
ฉันสามารถทำได้อีกครั้งถ้าฉันต้องการ

22
00:09:02,971 --> 00:09:05,638
แล้วทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?

23
00:09:06,686 --> 00:09:08,259
ที่เกี่ยวข้องกับฉันมากขึ้น

24
00:09:08,284 --> 00:09:11,926
คือสาเหตุที่คุณไม่สามารถรักษาไว้ได้
เกรดสูงของคุณ

25
00:09:13,904 --> 00:09:15,816
มีอะไรรบกวนใจคุณหรือเปล่า?

26
00:09:16,465 --> 00:09:18,471
ที่บ้านมีปัญหาอะไรไหม?

27
00:09:22,757 --> 00:09:25,384
[เอริน] ทำไมเธอถึงทำใจไม่ได้
ธุรกิจของเธอเอง

28
00:09:25,603 --> 00:09:28,092
และหยุดเข้าไปยุ่ง
ชีวิตทางสังคมของฉัน?

29
00:09:31,770 --> 00:09:32,771
สวัสดี?

30
00:09:33,491 --> 00:09:35,535
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น
ที่ปรึกษาแนะแนว.

31
00:09:35,560 --> 00:09:37,667
เพื่อเป็นแนวทางและให้คำปรึกษา

32
00:09:38,397 --> 00:09:39,440
รับมัน?

33
00:09:39,598 --> 00:09:42,518
และคุณชอบเธอมาก

34
00:09:43,146 --> 00:09:45,985
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มี
เป็นแม่อีกต่อไป

35
00:09:46,263 --> 00:09:50,267
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณบีเป็นเหมือนแม่ของฉัน

36
00:09:52,568 --> 00:09:56,365
เอริน นั่นบาร์เทนเดอร์ไม่ใช่เหรอ
ใครกำลังจ้องมองคุณอยู่?

37
00:09:58,315 --> 00:10:00,166
เขาเป็นนักเรียนที่นี่เหรอ?

38
00:10:02,501 --> 00:10:05,253
เฮ้ เขาเป็นคนดี!

39
00:10:05,383 --> 00:10:06,606
น่ารักด้วย

40
00:10:08,452 --> 00:10:09,474
ดีใช่

41
00:10:10,012 --> 00:10:11,097
น่ารัก ใช่เลย

42
00:10:11,514 --> 00:10:13,847
แต่เขาก็ยังเป็นเพียงบาร์เทนเดอร์

43
00:10:17,398 --> 00:10:20,498
เขาสามารถทำให้ฉันเมาได้ทุกเมื่อ

44
00:10:20,523 --> 00:10:21,524
พระเจ้าของฉัน

45
00:10:22,775 --> 00:10:24,030
แค่ดื่มเพื่อสิ่งนั้น โอเค

46
00:10:24,193 --> 00:10:25,919
ดี! เพราะฉันกระหายน้ำ

47
00:10:26,153 --> 00:10:27,613
ฉันจะกินมันทีหลัง

48
00:10:27,792 --> 00:10:29,546
ฉันกำลังลดน้ำหนัก ไชโย!

49
00:10:30,223 --> 00:10:33,474
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- คุณต้องการสิ่งนี้ ไปต่อ.

50
00:10:34,607 --> 00:10:36,494
- คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
- ฉันสบายดี.

51
00:10:55,620 --> 00:10:57,724
สวัสดีที่รัก วันนี้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

52
00:10:58,522 --> 00:11:00,727
ยาวและเหนื่อย.

53
00:11:00,978 --> 00:11:05,237
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น…

54
00:11:16,620 --> 00:11:21,125
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

55
00:11:22,043 --> 00:11:23,066
เอมิลี่...

56
00:11:23,922 --> 00:11:26,129
คุณส่งไฟล์มาให้ฉันหรือยัง?

57
00:11:26,651 --> 00:11:28,262
ดี… ฉันจะตรวจสอบตอนนี้ รอ.

58
00:11:28,962 --> 00:11:29,996
ตกลง.

59
00:11:30,503 --> 00:11:32,656
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการนำเสนอ?

60
00:11:35,921 --> 00:11:38,184
[เอริน] เล็ตตี้ รีบหน่อยสิ!

61
00:11:38,209 --> 00:11:39,974
พ่อจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

62
00:11:45,245 --> 00:11:47,215
พ่อ! สวัสดีตอนเช้า!

63
00:11:47,402 --> 00:11:48,889
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

64
00:11:49,515 --> 00:11:51,489
ขอโทษที่ฉันมาสาย

65
00:11:51,514 --> 00:11:53,657
ฉันปรุงที่คุณชื่นชอบ
แพนเค้กและเบคอน

66
00:11:53,699 --> 00:11:55,242
- ว้าวเบคอน
- ให้ฉันพ่อ

67
00:11:55,267 --> 00:11:56,576
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

68
00:11:57,497 --> 00:11:58,887
ฉันมีประชุมแต่เช้า

69
00:11:59,568 --> 00:12:00,610
ดังนั้นฉันต้องไป

70
00:12:00,635 --> 00:12:02,432
กาแฟ? แล้วกาแฟล่ะ?

71
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
อืม...

72
00:12:03,959 --> 00:12:05,119
มีกาแฟอยู่ที่ออฟฟิศ

73
00:12:18,130 --> 00:12:19,931
พ่อของคุณกินข้าวเช้าหรือยัง?

74
00:12:53,932 --> 00:12:56,217
นี่ให้ฉัน ทิ้งเราไว้.

75
00:13:09,942 --> 00:13:11,013
สวัสดีบัดดี้

76
00:14:27,169 --> 00:14:28,228
[เจฟ] เอริน!

77
00:14:30,304 --> 00:14:31,332
เอริน!

78
00:14:31,357 --> 00:14:32,640
ท่าน...

79
00:14:34,303 --> 00:14:36,837
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในสระของฉันเหรอ? ฮะ?

80
00:14:36,980 --> 00:14:38,047
ออกไปจากที่นั่น!

81
00:14:38,072 --> 00:14:39,259
- นี่คือใคร?
- ท่าน.

82
00:14:39,284 --> 00:14:40,504
ผู้ชายคนนี้ที่คุณปล่อยให้เข้ามาคือใคร?

83
00:14:40,616 --> 00:14:42,151
คุณเป็นใคร?

84
00:14:42,368 --> 00:14:44,123
- ท่าน!
- นี่ใคร?

85
00:14:49,124 --> 00:14:50,376
พ่อ...

86
00:15:02,721 --> 00:15:04,954
[บี] ฉันไม่รู้จะทำยังไง
พูดดีน แต่...

87
00:15:05,027 --> 00:15:06,823
ขอบคุณสำหรับโอกาสนี้

88
00:15:07,434 --> 00:15:09,334
แล้วนั่นใช่หรือเปล่า?

89
00:15:09,871 --> 00:15:10,886
อืม...

90
00:15:11,198 --> 00:15:13,554
จริงๆ แล้วฉันไม่แน่ใจ

91
00:15:13,857 --> 00:15:14,891
บี

92
00:15:14,916 --> 00:15:18,628
ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการนักศึกษา ได้แก่
ตำแหน่งที่คุณใฝ่ฝัน

93
00:15:18,654 --> 00:15:21,512
คุณมีคุณสมบัติมากกว่านั้น

94
00:15:22,529 --> 00:15:24,405
ฉันรู้ แต่...

95
00:15:25,452 --> 00:15:28,370
คุณให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

96
00:15:31,004 --> 00:15:32,064
แน่นอน.

97
00:15:33,252 --> 00:15:34,290
ขอบคุณ

98
00:15:43,137 --> 00:15:44,430
ขอจินโทนิค 2 อัน

99
00:15:44,455 --> 00:15:45,497
โอเคครับ.

100
00:15:53,381 --> 00:15:54,388
เพื่อน.

101
00:15:54,690 --> 00:15:56,831
ผู้หญิงชุดดำคนนั้นหรือเปล่า
มีแฟนไหม?

102
00:15:57,359 --> 00:15:58,691
อันที่น่ารัก

103
00:16:00,228 --> 00:16:01,484
ทำไมครับท่าน?

104
00:16:01,780 --> 00:16:02,788
เธอร้อนแรง

105
00:16:03,147 --> 00:16:06,276
สวย. ดูเหมือนเธอจะได้มาง่ายๆ

106
00:16:09,330 --> 00:16:11,246
เอริน มาเต้นกันเถอะ

107
00:16:11,874 --> 00:16:14,574
- ภายหลัง.
- ตกลง. ไปกันเลย

108
00:16:21,830 --> 00:16:23,162
ตรงเวลา.

109
00:16:39,234 --> 00:16:40,444
มาดื่มกันไหม?

110
00:16:43,922 --> 00:16:45,174
อ๊ะ! ขออภัยครับ!

111
00:16:45,199 --> 00:16:46,658
- อึ!
- ขอโทษ.

112
00:16:46,683 --> 00:16:48,143
ขอโทษครับคุณ...ผมขอโทษจริงๆ

113
00:16:48,378 --> 00:16:49,700
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

114
00:16:49,965 --> 00:16:52,077
อะไรวะ!
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

115
00:16:52,608 --> 00:16:54,725
ฮะ? เลขที่! มันเป็นความผิดของคนงี่เง่านี้!

116
00:16:54,750 --> 00:16:57,554
ขออภัยครับ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
มันมืดเกินไป ขอโทษ.

117
00:16:59,922 --> 00:17:01,131
ขอโทษ.

118
00:17:02,216 --> 00:17:04,996
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
ให้ฉันทำความสะอาดมัน

119
00:17:05,939 --> 00:17:07,983
เอริน! ไปกันเลย!

120
00:17:08,133 --> 00:17:09,919
- มานี่สิ!
- ไปกันเถอะ!

121
00:17:19,942 --> 00:17:20,943
[ประตูเปิด]

122
00:17:21,143 --> 00:17:22,233
เอริน?

123
00:17:41,422 --> 00:17:46,690
[เพลงคลับ]
[ผู้ชมชมรมเชียร์]

124
00:18:11,618 --> 00:18:13,829
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

125
00:18:32,822 --> 00:18:33,853
นางสาว?

126
00:18:34,391 --> 00:18:36,727
นาง นาง นาง นาง....
คุณโอเคไหม?

127
00:18:37,144 --> 00:18:40,856
ใช่แล้ว อัศวินในชุดเกราะส่องแสงของฉัน

128
00:18:40,927 --> 00:18:42,054
คุณสบายดีไหม?

129
00:18:42,941 --> 00:18:44,401
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

130
00:19:03,712 --> 00:19:05,005
[การเปิดประตูรถ]

131
00:19:08,967 --> 00:19:09,968
[ปิดประตูรถ]

132
00:19:21,188 --> 00:19:22,583
รอก่อนรอ

133
00:19:25,370 --> 00:19:26,402
[คำราม]

134
00:19:28,455 --> 00:19:29,455
[คำราม]

135
00:19:30,030 --> 00:19:31,241
มาเลย

136
00:19:39,540 --> 00:19:41,783
ตรงนี้.

137
00:19:47,839 --> 00:19:48,839
เอ่อ...

138
00:19:49,606 --> 00:19:51,578
เอาล่ะคุณผู้หญิง ฉันจะไปข้างหน้า

139
00:19:51,944 --> 00:19:54,286
เอ่อ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

140
00:19:55,745 --> 00:19:57,322
วินเซนต์ การ์ริโด้ คุณผู้หญิง

141
00:19:57,730 --> 00:20:00,289
คุณเป็นเพื่อนของเอรินใช่ไหม?

142
00:20:00,430 --> 00:20:01,776
ไม่

143
00:20:02,110 --> 00:20:04,863
เราเรียนโรงเรียนเดียวกันแต่.

144
00:20:05,231 --> 00:20:06,958
เราไม่รู้จักกันจริงๆ

145
00:20:07,352 --> 00:20:08,979
โอ้ฉันเห็นแล้ว

146
00:20:09,062 --> 00:20:10,710
คุณสองคนน่าจะได้พบกัน...

147
00:20:10,946 --> 00:20:12,357
เมื่อเธอมีสติ

148
00:20:13,333 --> 00:20:15,342
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
ต้องการอะไรไหม?

149
00:20:15,367 --> 00:20:18,479
- กาแฟ? น้ำ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ขอบคุณ

150
00:20:18,622 --> 00:20:19,626
ไม่

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,331
ขอบคุณ.

152
00:20:21,573 --> 00:20:25,785
สุภาพบุรุษเช่นคุณ
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์

153
00:20:27,129 --> 00:20:28,949
เอาล่ะ ฉันจะไปข้างหน้า

154
00:20:30,607 --> 00:20:31,675
ตกลง.

155
00:20:31,879 --> 00:20:34,674
- ขอบคุณอีกครั้งวินเซนต์
- ด้วยความยินดี.

156
00:20:34,699 --> 00:20:35,734
ดูแล.

157
00:20:44,771 --> 00:20:48,317
[การเลี้ยงบอล]

158
00:21:01,705 --> 00:21:03,915
[วินเซนต์] ผ่านบอลได้ดี ผ่านบอลได้ดี

159
00:21:16,428 --> 00:21:17,929
[ บาสเก็ตบอล ]

160
00:22:05,852 --> 00:22:08,605
[ประตูเปิดและปิด]

161
00:23:03,285 --> 00:23:07,414
[คราง]

162
00:23:20,427 --> 00:23:24,097
[คร่ำครวญ]

163
00:23:29,978 --> 00:23:35,609
[คร่ำครวญ]

164
00:24:02,986 --> 00:24:04,072
พ่อ!

165
00:24:05,442 --> 00:24:06,891
ต้องการบริษัทบ้างไหม?

166
00:24:09,185 --> 00:24:10,219
ไม่ ฉันสบายดี

167
00:24:11,144 --> 00:24:13,683
เอ่อ โอเค ฉันจะไปแช่น้ำ

168
00:25:22,215 --> 00:25:23,717
[เคาะประตู]

169
00:25:25,468 --> 00:25:27,178
เอริน! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

170
00:25:27,323 --> 00:25:28,613
ฉันคิดถึงคุณ!

171
00:25:28,795 --> 00:25:30,955
คุณไม่มาเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

172
00:25:31,135 --> 00:25:33,326
ขออภัย มีบางอย่างเกิดขึ้น
เหตุฉุกเฉิน

173
00:25:33,408 --> 00:25:35,189
ผิดสัญญาอีกแล้วเหรอ?

174
00:25:35,437 --> 00:25:38,799
แล้วจะชดเชยยังไงล่ะ?

175
00:26:17,270 --> 00:26:18,605
เร็วเข้าเอริน...

176
00:26:20,482 --> 00:26:22,484
[ครวญคราง] เด็กดี

177
00:26:59,896 --> 00:27:01,731
[ยังคงครางต่อไป]

178
00:27:30,510 --> 00:27:32,721
[ครางดัง]

179
00:27:46,871 --> 00:27:48,195
นี่ดื่มน้ำก่อน

180
00:27:49,550 --> 00:27:50,914
คุณกำลังทำอะไร?

181
00:27:53,589 --> 00:27:55,320
ฉันกำลังจะเล่น

182
00:27:55,969 --> 00:27:58,096
เราเพิ่งมีเวลาเล่นไม่ใช่เหรอ?

183
00:27:58,557 --> 00:28:00,768
นั่นเป็นเวลาเล่นที่แตกต่างออกไป

184
00:28:00,793 --> 00:28:03,251
ตอนนี้คือ Playtime.ph

185
00:28:03,276 --> 00:28:05,930
ลองมันอาจจะเป็นคุณ
ยังสามารถทำการ 'กระจาย' ได้

186
00:28:06,546 --> 00:28:07,589
กระจาย?

187
00:28:08,279 --> 00:28:09,948
ใช่กระจาย

188
00:28:09,973 --> 00:28:11,599
มันเสพติด

189
00:28:11,727 --> 00:28:14,450
มาเลย ไปที่ Playtime.ph

190
00:28:15,024 --> 00:28:16,042
รอ.

191
00:28:16,067 --> 00:28:17,176
ที่นั่น.

192
00:28:17,338 --> 00:28:19,366
ดูสิ ฉันสามารถกระจายได้

193
00:28:20,154 --> 00:28:21,316
ดู?

194
00:28:23,509 --> 00:28:25,532
โอเค แจกทีหลัง

195
00:28:35,909 --> 00:28:37,410
[เคาะประตู]

196
00:28:37,982 --> 00:28:39,084
เข้ามา..

197
00:28:42,822 --> 00:28:45,460
โอ้ วินเซนต์ เข้ามา

198
00:28:51,484 --> 00:28:52,520
[ประตูปิด]

199
00:28:54,242 --> 00:28:55,491
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

200
00:28:56,112 --> 00:28:57,201
สวัสดีตอนเช้า.

201
00:28:58,406 --> 00:29:00,332
อย่ากลัวเลย นั่งสิ

202
00:29:04,912 --> 00:29:07,456
ขออภัยคุณผู้หญิง ฉันไม่รู้
ว่าคุณคือ--

203
00:29:07,481 --> 00:29:11,270
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
จะถูกเรียกมาที่นี่เหรอ?

204
00:29:11,927 --> 00:29:12,971
ใช่ครับคุณผู้หญิง

205
00:29:13,713 --> 00:29:15,373
โอ้. ดีแล้ว.

206
00:29:15,908 --> 00:29:18,742
นั่นหมายความว่าคุณไม่มี
ปัญหากับการเรียนของคุณ

207
00:29:22,003 --> 00:29:23,045
อืม...

208
00:29:24,502 --> 00:29:26,081
คุณมีประวัติที่สะอาด

209
00:29:27,315 --> 00:29:30,169
และคุณสามารถรักษา
ทุนการศึกษาด้านกีฬาของคุณ

210
00:29:31,305 --> 00:29:32,754
ยินดีด้วย.

211
00:29:34,580 --> 00:29:37,774
นี่เกี่ยวกับงานกลางคืนของฉันเหรอ?

212
00:29:38,446 --> 00:29:39,494
งานกลางคืน?

213
00:29:41,457 --> 00:29:42,556
ที่บาร์

214
00:29:45,407 --> 00:29:47,619
- ในทางหนึ่งใช่--
- คุณคะ ถ้าไม่ได้รับอนุญาต...

215
00:29:47,800 --> 00:29:49,475
ฉันจะหางานอื่น

216
00:29:49,500 --> 00:29:50,837
ไม่ ไม่ ไม่ วินเซนต์

217
00:29:50,959 --> 00:29:54,871
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นอย่างนั้น
ที่คุณสามารถดูแลเอรินได้

218
00:29:56,482 --> 00:29:57,621
ไม่ต้องกังวล

219
00:29:57,978 --> 00:29:59,713
- ฉันจะจ่ายค่าเวลาให้คุณ
- แหม่ม?

220
00:30:00,488 --> 00:30:03,384
ฉันต้องการให้คุณรายงานทุกอย่างให้ฉัน-

221
00:30:03,949 --> 00:30:05,890
เธอไปที่ไหน

222
00:30:05,995 --> 00:30:09,480
เธอทำอะไร
เธอกำลังดื่มอะไร

223
00:30:14,048 --> 00:30:15,615
กรุณาอย่าพูดว่าไม่มี

224
00:30:16,145 --> 00:30:17,222
วินเซนต์.

225
00:30:18,219 --> 00:30:20,427
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

226
00:30:21,598 --> 00:30:22,849
และยังไงก็ตาม

227
00:30:23,057 --> 00:30:25,474
นี่จะเป็นความลับ
ระหว่างเราสองคน

228
00:30:32,897 --> 00:30:34,229
คุณอาจจะไป

229
00:30:40,408 --> 00:30:45,788
[ประตูเปิดและปิด]

230
00:30:48,458 --> 00:30:52,420
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

231
00:30:58,090 --> 00:30:59,116
ที่รัก?

232
00:31:00,126 --> 00:31:02,154
[Jave] ที่รัก ขอโทษที
เช็คฝนสำหรับคืนนี้

233
00:31:04,298 --> 00:31:05,299
ทำไม

234
00:31:05,850 --> 00:31:07,932
ล่วงเวลา.

235
00:31:08,654 --> 00:31:09,767
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

236
00:31:11,053 --> 00:31:12,086
ตกลง.

237
00:31:12,406 --> 00:31:13,413
ลาก่อน.

238
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
ลาก่อน.

239
00:31:26,621 --> 00:31:28,414
[เพลงเข้มข้น]

240
00:31:33,586 --> 00:31:36,589
พักไว้ [หัวเราะ]

241
00:31:40,635 --> 00:31:42,470
[หัวเราะ]

242
00:31:58,027 --> 00:31:59,832
เซ็กซี่จังเลย

243
00:31:59,904 --> 00:32:01,948
[หัวเราะ]

244
00:32:24,220 --> 00:32:25,555
[คราง]

245
00:32:35,986 --> 00:32:37,041
ร้อนจังเลย

246
00:32:45,867 --> 00:32:48,619
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

247
00:32:59,172 --> 00:33:00,173
นั่นอะไรน่ะ?

248
00:33:00,548 --> 00:33:01,966
กลไกนั้นคืออะไร?

249
00:33:02,967 --> 00:33:06,763
รอดูว่าอะไร
ฉันจะทำต่อไป [หัวเราะ]

250
00:33:09,932 --> 00:33:11,351
เรื่องนี้ดูน่าตื่นเต้น

251
00:33:11,351 --> 00:33:12,727
[หัวเราะ]

252
00:33:29,869 --> 00:33:30,995
นั่นอะไรน่ะ?

253
00:33:40,505 --> 00:33:47,525
[เสียงขี้เล่น คราง]

254
00:33:47,678 --> 00:33:50,729
รอก่อน... (หัวเราะ)

255
00:33:50,932 --> 00:33:52,809
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

256
00:33:57,063 --> 00:33:58,773
โอ้อึ!

257
00:34:01,025 --> 00:34:02,944
[ครางเสียงดัง]

258
00:34:05,029 --> 00:34:06,877
คุณถอดอันนี้ออกได้ไหม?

259
00:34:09,809 --> 00:34:11,177
มารับฉันสิ!

260
00:34:11,202 --> 00:34:12,870
[หัวเราะเสียงดัง]

261
00:34:20,245 --> 00:34:21,413
คุณอยู่ที่ไหน?

262
00:34:21,593 --> 00:34:23,152
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

263
00:34:32,140 --> 00:34:33,683
- คุณอยู่ที่ไหน?
- [ประตูปิด]

264
00:34:34,308 --> 00:34:35,393
เฮ้!

265
00:34:36,018 --> 00:34:37,645
ปล่อยฉันไป!

266
00:34:37,870 --> 00:34:38,870
เฮ้!

267
00:34:40,271 --> 00:34:41,271
[ถอนหายใจ]

268
00:34:44,110 --> 00:34:46,129
[หอบ]

269
00:34:54,113 --> 00:35:00,119
[หัวเราะ]

270
00:35:11,562 --> 00:35:12,608
ฮะ?

271
00:35:26,360 --> 00:35:28,821
[เพลงคลับ]

272
00:35:49,710 --> 00:35:52,273
[ไอ อาเจียน]

273
00:35:53,491 --> 00:35:56,145
หยุดเคลื่อนไหว

274
00:35:56,170 --> 00:35:58,144
อยู่นิ่งๆไม่ได้เหรอ?

275
00:36:10,780 --> 00:36:12,490
[อาเจียน]

276
00:36:12,852 --> 00:36:14,425
อี๊!

277
00:36:14,450 --> 00:36:15,848
ทั้งหมด!

278
00:36:16,452 --> 00:36:17,617
หุบปาก!

279
00:36:17,703 --> 00:36:18,878
กลับบ้านกันเถอะ

280
00:36:18,930 --> 00:36:22,016
คุณไม่กล้า
อ้วกในรถของฉัน

281
00:36:22,081 --> 00:36:23,541
[กัด]

282
00:36:23,626 --> 00:36:26,245
นางสาวให้ฉันไปส่งคุณที่บ้าน

283
00:36:27,841 --> 00:36:30,168
ทำไมฉันถึงยอมให้คุณขับรถของฉัน?

284
00:36:31,342 --> 00:36:32,445
ทำไม

285
00:36:33,014 --> 00:36:34,238
คุณเป็นใคร?

286
00:36:35,429 --> 00:36:38,921
นางสาว คุณเสียเปล่า ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณมีสติพอที่จะขับรถ

287
00:36:40,810 --> 00:36:42,728
ตกลง. [หัวเราะคิกคัก]

288
00:36:42,841 --> 00:36:47,682
แต่ก่อนอื่น เอาวอดก้ามาให้ฉันก่อน
จากบาร์

289
00:36:48,017 --> 00:36:49,089
ตกลง?

290
00:36:50,325 --> 00:36:51,673
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

291
00:36:52,866 --> 00:36:53,950
รอ.

292
00:37:05,835 --> 00:37:09,088
อี๊! [หัวเราะ]

293
00:37:11,924 --> 00:37:15,303
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]

294
00:37:23,102 --> 00:37:25,322
[วินเซนต์] รอก่อน ให้ฉันออกไป
ของยานพาหนะก่อน

295
00:37:31,239 --> 00:37:32,342
ระมัดระวัง.

296
00:37:33,321 --> 00:37:34,976
วิน ฉันสบายดี

297
00:37:35,740 --> 00:37:37,319
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

298
00:37:37,808 --> 00:37:38,948
และฉันไม่ใช่วิน

299
00:37:39,378 --> 00:37:40,465
ฉันวินเซนต์

300
00:37:40,862 --> 00:37:43,623
วิน, วินซ์, วินนี่. อะไรก็ตาม.

301
00:37:43,648 --> 00:37:45,359
ดี. ขอบคุณ ลาก่อน

302
00:37:48,169 --> 00:37:49,545
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

303
00:37:51,631 --> 00:37:52,840
ทำไม

304
00:37:55,384 --> 00:37:58,286
คุณคิดว่าฉันดื่มเหล้าไม่ได้เหรอ?

305
00:37:58,471 --> 00:38:00,181
เห็นมั้ย ฉันถืออยู่!

306
00:38:01,015 --> 00:38:02,475
[หัวเราะเบา ๆ]

307
00:38:03,559 --> 00:38:05,936
อย่าบอกแม่นะ.
ฉันให้คุณสิ่งนั้น

308
00:38:06,395 --> 00:38:07,480
ทำไม

309
00:38:08,127 --> 00:38:09,481
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?

310
00:38:12,768 --> 00:38:14,674
ดี. กุญแจของคุณ

311
00:38:17,114 --> 00:38:19,241
- ราตรีสวัสดิ์.
- ดี. ลาก่อน.

312
00:38:24,818 --> 00:38:27,160
ไปเถอะวินเซนต์! ยิง!

313
00:38:27,775 --> 00:38:29,215
เอาล่ะ ไปกันเลย!

314
00:38:30,487 --> 00:38:32,574
วินเซนต์ลุกเป็นไฟ!

315
00:38:33,749 --> 00:38:34,769
ไป!

316
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
ไปกันเลย!

317
00:38:39,136 --> 00:38:40,743
เกมที่ดีเกมที่ดี

318
00:38:40,768 --> 00:38:41,769
- เกมที่ดี
- เขาเป็นคนดี.

319
00:38:42,296 --> 00:38:44,047
เกมที่ดีเกมที่ดี
ดูแลตัวเองนะพี่ชาย!

320
00:38:45,935 --> 00:38:47,561
[บี] ชั้นเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

321
00:38:47,613 --> 00:38:48,954
มันเป็นเรื่องดี

322
00:38:48,979 --> 00:38:51,065
การแสดงของเด็กๆ น่าชื่นชมครับ

323
00:38:51,065 --> 00:38:52,422
โอ้? เยี่ยมมาก!

324
00:38:53,150 --> 00:38:55,236
ฉันรู้สึกเขินอาย

325
00:38:55,236 --> 00:38:57,316
- เอาล่ะไปข้างหน้า
- ไปกันเถอะ!

326
00:38:58,631 --> 00:38:59,965
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

327
00:38:59,990 --> 00:39:02,617
- สวัสดี!
- คุณยิงได้ดี!

328
00:39:02,648 --> 00:39:04,011
ขอบคุณ ขอบคุณ

329
00:39:04,036 --> 00:39:05,349
- ฉันผ่านไปได้
- คุณเหงื่อออกมาก

330
00:39:05,374 --> 00:39:07,623
- คุณเหนื่อยไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

331
00:39:07,648 --> 00:39:08,833
กระหายน้ำ?

332
00:39:08,833 --> 00:39:10,810
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

333
00:39:10,835 --> 00:39:12,962
ฉันสบายดี.

334
00:39:14,380 --> 00:39:16,215
ไปข้างหน้า.

335
00:39:16,340 --> 00:39:18,801
ฉันจะตามทันพวกคุณ
เราจะกินในภายหลัง

336
00:39:18,801 --> 00:39:21,679
- คุณหล่อมาก!
- ขอบคุณ.

337
00:39:21,704 --> 00:39:23,289
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

338
00:39:23,681 --> 00:39:24,932
ยัง.

339
00:39:28,853 --> 00:39:31,313
[บี] คุณคิดอย่างไร
โรงเรียนนี้คือ?

340
00:39:32,273 --> 00:39:33,315
บาร์เหรอ?

341
00:39:33,985 --> 00:39:35,121
สโมสร?

342
00:39:35,893 --> 00:39:39,899
คุณจีบผู้ชายในที่สาธารณะ
และในเวลากลางวันแสกๆ

343
00:39:41,031 --> 00:39:43,033
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?

344
00:39:43,530 --> 00:39:44,862
ช่างเจ้าชู้ขนาดไหน

345
00:39:45,953 --> 00:39:50,077
ประพฤติตัวให้ดีเสียก่อน
หรือฉันจะคุยกับพ่อแม่ของคุณ

346
00:39:51,375 --> 00:39:54,840
หากคุณมุ่งเน้นไปที่เด็กผู้ชาย
และไม่ใช่ในหนังสือ

347
00:39:55,706 --> 00:39:57,565
ทุนการศึกษาของคุณตกอยู่ในอันตราย

348
00:39:57,590 --> 00:39:59,972
คุณผู้หญิง กรุณาอย่ารายงาน
สิ่งนี้กับพ่อแม่ของเรา

349
00:40:00,217 --> 00:40:03,161
เราสัญญาว่าสิ่งนี้จะไม่
เกิดขึ้นอีกครั้งครับคุณผู้หญิง

350
00:40:05,097 --> 00:40:06,140
ตกลง.

351
00:40:06,891 --> 00:40:10,352
ฉันจะผ่อนปรนในครั้งนี้
เนื่องจากนี่เป็นความผิดครั้งแรกของคุณ

352
00:40:11,051 --> 00:40:14,553
แต่หากฉันจับได้ว่าคุณประพฤติตัว
น่าละอายอีกครั้ง

353
00:40:15,149 --> 00:40:17,079
จะเกิดผลร้ายแรงตามมา

354
00:40:37,498 --> 00:40:39,167
พ่ออยู่บ้านไหม?

355
00:40:39,608 --> 00:40:40,609
เอริน...

356
00:40:40,716 --> 00:40:44,484
คุณช่วยมาได้ไหมเมื่อฉันถาม
คุณมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม?

357
00:40:45,626 --> 00:40:48,575
ตอนนี้เราจะต้องอุ่นอาหารของคุณอีกครั้ง

358
00:40:49,058 --> 00:40:51,161
ฉันไม่หิว

359
00:40:51,227 --> 00:40:53,378
นอกจากนี้ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

360
00:40:54,230 --> 00:40:57,072
คุณไม่อยากกินกับฉันเหรอ?

361
00:40:58,781 --> 00:41:00,712
ครอบครัวควรทานอาหารร่วมกัน

362
00:41:00,981 --> 00:41:04,022
มันเป็นโอกาสเดียวที่เราจะผูกพัน

363
00:41:05,386 --> 00:41:06,470
ทำไม

364
00:41:06,947 --> 00:41:08,735
เราเป็นครอบครัวเดียวกันหรือไม่?

365
00:41:10,204 --> 00:41:12,873
เจ้าบ้าน
ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

366
00:41:12,898 --> 00:41:15,248
แล้วประเด็นของความผูกพันคืออะไร?

367
00:41:18,325 --> 00:41:21,244
พ่อ! ฉันรอคุณอยู่!

368
00:41:21,378 --> 00:41:22,869
เอ่อ เอริน

369
00:41:23,192 --> 00:41:24,416
ฉันเหงื่อออกมาก

370
00:41:24,479 --> 00:41:26,022
ติดอยู่ในการจราจร

371
00:41:26,571 --> 00:41:27,836
เข้าร่วมกับเรา

372
00:41:28,013 --> 00:41:29,714
เรากำลังจะเริ่มต้นอาหารเย็น

373
00:41:29,890 --> 00:41:31,450
ฉันสบายดี. ฉันได้รับอาหาร
เมื่อขับรถผ่าน

374
00:41:33,477 --> 00:41:36,988
ฉันต้องอาบน้ำ
พรุ่งนี้ฉันมีเรียนแต่เช้า

375
00:41:43,318 --> 00:41:45,868
อีกอย่าง ฉันได้รับบิลบัตรเครดิตแล้ว

376
00:41:46,115 --> 00:41:47,855
คุณเกือบจะเต็มแล้ว

377
00:41:47,992 --> 00:41:49,535
หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป

378
00:41:49,796 --> 00:41:50,909
ฉันจะตัดคุณออก

379
00:42:23,261 --> 00:42:27,295
เงียบ! คุณอยู่ในห้องสมุด!
และคุณก็ดังมาก

380
00:42:32,453 --> 00:42:34,288
ปล.! ปล.!

381
00:42:57,519 --> 00:42:59,480
อึ! ขอโทษ!

382
00:42:59,505 --> 00:43:01,296
ว่าไงนะวินเซนต์!

383
00:43:01,443 --> 00:43:03,123
คุณมันคนบ้า!

384
00:43:04,569 --> 00:43:06,171
นี่เป็นครั้งที่สอง
สิ่งนี้เกิดขึ้น

385
00:43:07,405 --> 00:43:09,254
โอ้เป็นคุณ ฉันเสียใจ.

386
00:43:10,074 --> 00:43:11,507
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

387
00:43:13,730 --> 00:43:15,269
เอาล่ะดี

388
00:43:20,389 --> 00:43:21,560
[กระซิบ] อยู่ที่ไหน?

389
00:43:21,919 --> 00:43:23,504
คุณกำลังมองหาอะไร?

390
00:43:23,529 --> 00:43:24,897
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

391
00:43:27,372 --> 00:43:29,332
ที่นั่น! ในที่สุดฉันก็พบมัน

392
00:43:29,969 --> 00:43:31,011
แค่นั้นแหละ.

393
00:43:32,513 --> 00:43:33,890
- อันที่มีปกสีเขียว.
- อันนี้เหรอ?

394
00:43:33,914 --> 00:43:34,956
ใช่.

395
00:43:36,976 --> 00:43:39,853
อะไรอีก? ฉันจะเอามันมาให้คุณ

396
00:43:43,617 --> 00:43:45,173
คุณรู้ไหมว่าวินเซนต์

397
00:43:45,907 --> 00:43:47,941
ฉันมีปัญหาใหญ่กับคุณ

398
00:43:50,114 --> 00:43:51,929
เกิดอะไรขึ้น?

399
00:43:54,493 --> 00:43:56,061
คุณสุภาพมาก

400
00:43:57,045 --> 00:43:59,760
มันล้าสมัยมาก

401
00:44:22,312 --> 00:44:24,106
- มานี่สิ.
- รอก่อน เอริน

402
00:45:02,603 --> 00:45:05,731
[คำรามและครวญคราง]

403
00:45:20,996 --> 00:45:22,790
เพิ่มเติม... ลงตรงนั้น

404
00:45:38,847 --> 00:45:40,349
อ่า อึ!

405
00:45:47,648 --> 00:45:51,443
[คำรามและครวญคราง]

406
00:45:55,781 --> 00:45:57,324
เพิ่มเติม

407
00:46:03,038 --> 00:46:04,581
[ครางดัง]

408
00:46:17,083 --> 00:46:18,418
โอ้อึ

409
00:46:23,973 --> 00:46:25,059
โอ้อึ

410
00:46:35,946 --> 00:46:37,322
โอ้อึ

411
00:46:41,201 --> 00:46:45,497
[คร่ำครวญและครวญคราง]

412
00:46:52,212 --> 00:46:54,423
- [วินเซนต์] ลองชิมดูสิ
- [เอริน] นั่นอะไรน่ะ?

413
00:46:54,751 --> 00:46:55,864
มาเร็ว!

414
00:46:59,678 --> 00:47:01,305
- มันอร่อย.
- อร่อย?

415
00:47:04,558 --> 00:47:06,810
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

416
00:47:11,315 --> 00:47:12,900
[เคาะประตู]

417
00:47:15,825 --> 00:47:17,045
[วินเซนต์] สวัสดีตอนเช้าครับคุณผู้หญิง

418
00:47:19,323 --> 00:47:21,797
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ทำ
งานที่ฉันมอบหมายให้คุณ

419
00:47:22,635 --> 00:47:24,346
คุณกำลังทำอย่างอื่นแทน

420
00:47:26,132 --> 00:47:27,132
คุณผู้หญิง?

421
00:47:29,312 --> 00:47:31,912
คุณยังไม่ได้รายงาน
สำหรับฉันเกี่ยวกับเอริน

422
00:47:32,586 --> 00:47:33,587
คุณผู้หญิง...

423
00:47:34,046 --> 00:47:36,239
ไม่มีอะไรจะรายงานมากนัก

424
00:47:38,675 --> 00:47:40,508
เธอยังออกไปเที่ยวที่บาร์นั้นไหม?

425
00:47:41,551 --> 00:47:43,678
ใช่แหม่ม ทุกสุดสัปดาห์

426
00:47:44,968 --> 00:47:46,306
เธออยู่กับใคร?

427
00:47:48,160 --> 00:47:49,851
เพื่อนของเธอ.

428
00:47:51,021 --> 00:47:52,054
แฟน?

429
00:47:52,896 --> 00:47:55,106
ฉันไม่เห็นแฟน

430
00:47:55,131 --> 00:47:58,163
แค่ผู้ชายบางคน
พวกเขาพบกันที่บาร์

431
00:47:58,723 --> 00:48:00,073
แล้วพวกมึงไปรับไหม?

432
00:48:01,099 --> 00:48:02,988
ไม่จริงครับคุณผู้หญิง

433
00:48:04,198 --> 00:48:07,636
พวกเขาแค่ออกไปเที่ยวและเต้นรำ

434
00:48:08,803 --> 00:48:10,023
แล้วคุณล่ะ

435
00:48:11,780 --> 00:48:13,656
คุณไม่คุยกับเธอเหรอ?

436
00:48:15,463 --> 00:48:16,487
เต้นรำกับเธอ?

437
00:48:17,589 --> 00:48:18,757
หรือ...

438
00:48:20,232 --> 00:48:21,522
ศาลเธอเหรอ?

439
00:48:24,192 --> 00:48:25,481
ฉันกำลังยุ่งอยู่ที่บาร์

440
00:48:31,061 --> 00:48:32,145
โอเค

441
00:48:32,688 --> 00:48:34,564
ให้รายละเอียดธนาคารของคุณกับฉัน

442
00:48:34,690 --> 00:48:36,770
- ฉันจะฝาก--
- ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้นครับคุณผู้หญิง

443
00:48:37,484 --> 00:48:38,694
ขอบคุณ

444
00:48:38,760 --> 00:48:39,969
ไม่, วินซ์

445
00:48:40,385 --> 00:48:41,442
ฉันจำเป็นต้องจ่ายเงินให้คุณ

446
00:48:42,239 --> 00:48:45,902
เพื่อที่คุณจะต้องรายงาน
สำหรับฉันสัปดาห์ละครั้ง

447
00:48:54,751 --> 00:48:56,336
[เอริน] ก็...

448
00:48:56,461 --> 00:48:58,505
คุณจะไปกับฉันหรือไม่?

449
00:48:58,588 --> 00:49:01,313
[วิดีโอคอล] ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่แน่ใจ

450
00:49:01,466 --> 00:49:03,366
ฉันต้องตรวจสอบตารางเวลาของฉัน

451
00:49:03,427 --> 00:49:05,681
บอกฉันตอนนี้!

452
00:49:05,926 --> 00:49:08,875
ฉันสามารถหาเวลาได้เสมอ

453
00:49:08,932 --> 00:49:10,608
เอาล่ะ ลาก่อน

454
00:49:12,634 --> 00:49:14,293
ตกลง. ลาก่อน.

455
00:49:15,588 --> 00:49:16,653
เอริน?

456
00:49:17,482 --> 00:49:19,754
คุณทำตัวเหมือนอีตัวอีกแล้ว

457
00:49:22,799 --> 00:49:24,177
เอ้ย!

458
00:49:24,298 --> 00:49:25,738
นี่อะไรน่ะ?

459
00:49:26,742 --> 00:49:29,591
อีกหนึ่งการบรรยายของคุณ?

460
00:49:31,433 --> 00:49:32,837
มีคนเห็นคุณ

461
00:49:32,914 --> 00:49:36,168
ไม่กี่วันที่ผ่านมา กำลังเดทกัน
กับนักเรียนอีกคน

462
00:49:36,193 --> 00:49:39,313
ในห้องสมุดทุกแห่ง

463
00:49:39,584 --> 00:49:40,628
ดังนั้น?

464
00:49:41,271 --> 00:49:42,576
ฉันควรทำอย่างนั้นที่ไหน?

465
00:49:42,716 --> 00:49:45,053
ในห้องน้ำ?
ห้องล็อกเกอร์เหรอ?

466
00:49:46,469 --> 00:49:49,079
คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งนั้น
ชื่อเสียงของคุณ

467
00:49:49,205 --> 00:49:52,556
ส่งผลต่อชื่อเสียงของฉันด้วย
ในฐานะที่ปรึกษาแนะแนว?

468
00:49:53,602 --> 00:49:55,490
มาทำข้อตกลงกันเถอะ โอเค?

469
00:49:55,668 --> 00:49:59,414
สิ่งที่ฉันทำในโรงเรียนคือธุรกิจของฉัน

470
00:49:59,649 --> 00:50:03,350
คุณทำอะไรในสำนักงานของคุณ
คือธุรกิจของคุณ

471
00:50:03,779 --> 00:50:05,894
อย่าตัดสินฉันและ
ฉันจะไม่ตัดสินคุณ

472
00:50:06,835 --> 00:50:08,046
มิฉะนั้น

473
00:50:08,617 --> 00:50:10,870
ฉันจะทำสิ่งที่แย่กว่าที่สามารถทำได้

474
00:50:10,895 --> 00:50:12,485
ทำลายชื่อเสียงของคุณ

475
00:50:13,802 --> 00:50:15,758
อะไรก็ตามที่เป็น

476
00:50:35,894 --> 00:50:37,521
ดูแลไวน์ครับ?

477
00:50:37,753 --> 00:50:40,506
อืม ฉันขอสาเกหน่อย

478
00:50:40,732 --> 00:50:41,775
โอเคครับ.

479
00:50:43,819 --> 00:50:46,571
แล้วใครล่ะที่เลือกร้านนี้?

480
00:50:47,364 --> 00:50:48,497
ลูกสาวของคุณ.

481
00:50:49,323 --> 00:50:50,329
แน่นอน.

482
00:50:50,503 --> 00:50:53,542
หากสถานที่มีราคาแพง
ก็เป็นความคิดของเอริน

483
00:50:54,923 --> 00:50:56,367
เธอบอกว่ามันเป็นการรักษาของเธอ

484
00:50:56,516 --> 00:50:58,843
การรักษาของเธอโดยใช้บัตรเครดิตของฉัน

485
00:50:59,703 --> 00:51:03,229
ไว้เป็นโอกาสพิเศษดีกว่า
เพื่อรับรองสถานที่เช่นนี้

486
00:51:05,083 --> 00:51:06,567
พ่อ! แม่!

487
00:51:07,530 --> 00:51:09,348
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

488
00:51:09,386 --> 00:51:10,837
Traffic as usual.

489
00:51:11,810 --> 00:51:15,669
Um, I'd like you to meet
my boyfriend, Vincent.

490
00:51:16,435 --> 00:51:17,995
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

491
00:51:21,480 --> 00:51:22,493
นั่งลง

492
00:51:28,855 --> 00:51:31,031
You didn't tell us that
คุณมีแฟนใหม่

493
00:51:31,658 --> 00:51:32,868
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

494
00:51:33,160 --> 00:51:34,426
บางที...

495
00:51:35,036 --> 00:51:37,036
a week and a half.

496
00:51:37,456 --> 00:51:38,595
So how's that work?

497
00:51:38,682 --> 00:51:40,851
คุณเปลี่ยนแฟนบ่อยเหมือนกัน
as you change your pa—

498
00:51:40,876 --> 00:51:41,921
Jave.

499
00:51:42,419 --> 00:51:43,789
pajamas?

500
00:51:44,130 --> 00:51:45,759
ฮะ? ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?

501
00:51:46,059 --> 00:51:47,816
เขาชื่ออะไร ไอ้สารเลว?

502
00:51:47,841 --> 00:51:49,010
เพื่อน?

503
00:51:49,616 --> 00:51:50,774
เขาไปแล้ว.

504
00:51:51,494 --> 00:51:53,057
ฉันเบื่อกับเขา

505
00:51:53,549 --> 00:51:55,227
คุณไม่ได้ชอบเขาอยู่แล้ว

506
00:51:56,686 --> 00:51:57,995
มันไม่ใช่อย่างนั้น

507
00:51:58,610 --> 00:52:00,877
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะมีแฟน

508
00:52:12,385 --> 00:52:13,901
พร้อมสั่งหรือยังครับท่าน?

509
00:52:13,992 --> 00:52:15,410
ให้เวลาเราห้านาที

510
00:52:15,435 --> 00:52:16,448
โอเคครับ.

511
00:52:22,316 --> 00:52:23,985
ดังนั้นวินเซนต์,

512
00:52:24,245 --> 00:52:25,479
บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ

513
00:52:25,754 --> 00:52:26,999
พื้นหลังของคุณคืออะไร?

514
00:52:27,047 --> 00:52:28,573
ครอบครัวของคุณมาจากไหน?

515
00:52:28,637 --> 00:52:29,960
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

516
00:52:30,843 --> 00:52:32,199
คุณทำงานอะไร?

517
00:52:32,518 --> 00:52:33,601
คุณเรียนที่ไหน?

518
00:52:33,720 --> 00:52:34,774
พ่อ!

519
00:52:34,846 --> 00:52:38,975
คุณกำลังสอบปากคำวินเซนต์
เหมือนเขาเป็นอาชญากร!

520
00:52:39,100 --> 00:52:42,976
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
คุณพาเขามาที่นี่เหรอ?

521
00:52:43,509 --> 00:52:45,062
เพื่อทำความรู้จักกับเขา?

522
00:52:46,144 --> 00:52:47,526
เอ่อท่าน

523
00:52:48,151 --> 00:52:49,692
ฉันมาจากสตาท เมซ่า

524
00:52:51,231 --> 00:52:52,770
วิทยาลัยปีสาม.

525
00:52:52,906 --> 00:52:54,773
นักวิชาการด้านกีฬาในแต่ละวัน

526
00:52:54,970 --> 00:52:56,296
บาร์เทนเดอร์ในเวลากลางคืน

527
00:52:56,576 --> 00:52:58,058
พ่อของฉันเป็นช่างเครื่อง

528
00:52:58,662 --> 00:53:00,107
แม่ของฉันเป็นแม่บ้าน

529
00:53:01,081 --> 00:53:03,323
ฉันมีพี่น้องอีกสามคน

530
00:53:03,943 --> 00:53:06,894
ฉันส่งน้องชายคนเล็กไปโรงเรียน

531
00:53:07,483 --> 00:53:08,748
คุณยายของฉัน

532
00:53:09,670 --> 00:53:11,338
อาศัยอยู่กับเรา

533
00:53:13,009 --> 00:53:14,303
เธออายุ 81 ปี

534
00:53:15,637 --> 00:53:16,713
และเป็นมะเร็ง

535
00:53:17,681 --> 00:53:22,253
เธอต้องการเคมีบำบัด
ทุกสองสัปดาห์

536
00:53:24,882 --> 00:53:27,302
และคุณคิดว่าคุณเหมาะสม
สำหรับลูกสาวของฉัน

537
00:53:27,327 --> 00:53:28,869
มีพื้นหลังแบบนั้นเหรอ?

538
00:53:29,911 --> 00:53:31,032
พ่อ

539
00:53:31,377 --> 00:53:34,502
วินเซนต์มีความทะเยอทะยานมาก
เช่นเดียวกับคุณ

540
00:53:34,688 --> 00:53:37,357
โอเค โอเค แล้วเป้าหมายของคุณคืออะไร?

541
00:53:37,928 --> 00:53:41,330
เพื่อเป็นซีอีโอของ
บริษัทประกันภัยชั้นนำ?

542
00:53:41,866 --> 00:53:43,900
เพื่อเป็นประธานาธิบดี
ของฟิลิปปินส์?

543
00:53:44,505 --> 00:53:45,520
ไม่ครับ.

544
00:53:47,898 --> 00:53:49,645
เพื่อเป็นช่างเครื่องที่ดี

545
00:53:50,384 --> 00:53:51,879
เหมือนพ่อของฉัน

546
00:53:57,470 --> 00:53:59,723
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

547
00:54:01,725 --> 00:54:02,779
บริกร!

548
00:54:05,923 --> 00:54:07,197
เราพร้อมสั่ง

549
00:54:10,817 --> 00:54:13,461
- [Jave] ฉันไม่สนใจ!
- [บี] เจฟ ลดเสียงลง

550
00:54:13,486 --> 00:54:14,738
[บี] พวกเขาสามารถได้ยินคุณ

551
00:54:14,763 --> 00:54:15,972
[Jave] เราจะไปนอนแล้ว!

552
00:54:16,025 --> 00:54:19,612
จัดการกับเอรินและสิ่งที่ไม่ดีของเขา
ปลิงแฟน!

553
00:54:19,637 --> 00:54:20,655
ชายฝั่งมีความชัดเจน

554
00:54:20,680 --> 00:54:22,025
พวกเขากำลังจะไปนอน

555
00:54:26,887 --> 00:54:27,963
ความสำเร็จ!

556
00:54:28,108 --> 00:54:31,906
คุณแสดงได้ค่อนข้างดี วินเซนต์

557
00:54:33,027 --> 00:54:36,139
พ่อพูดเพ้อเจ้อ
ข้อมูลรับรองของคุณ

558
00:54:37,093 --> 00:54:39,012
“พ่อของฉันเป็นช่าง...

559
00:54:39,037 --> 00:54:40,721
แม่เป็นแม่บ้าน

560
00:54:41,264 --> 00:54:43,091
เรามาจาก Sta. เมซ่า…”

561
00:54:44,046 --> 00:54:46,543
พระเจ้าของฉัน คุณเห็นไหม
ปฏิกิริยาของพ่อฉันเหรอ?

562
00:54:46,781 --> 00:54:48,296
เขาเกือบจะเมาแล้ว

563
00:54:51,434 --> 00:54:52,501
แต่คุณรู้อะไรไหม

564
00:54:53,151 --> 00:54:54,948
ทุกสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

565
00:54:55,445 --> 00:54:56,471
โอ้?

566
00:54:57,232 --> 00:54:58,506
ยกเว้นอย่างหนึ่ง

567
00:54:58,531 --> 00:55:02,219
ความทะเยอทะยานของคุณคือการเป็น
ช่างเครื่องเหมือนพ่อคุณเหรอ?

568
00:55:03,203 --> 00:55:04,204
ไม่

569
00:55:04,791 --> 00:55:06,022
เกี่ยวกับคุณยายของฉัน–

570
00:55:06,153 --> 00:55:07,676
ว่าเธอยังอยู่กับเรา

571
00:55:09,232 --> 00:55:10,384
จริงๆแล้ว...

572
00:55:11,924 --> 00:55:13,227
เธอเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

573
00:55:15,006 --> 00:55:16,586
คุณมันบ้า.

574
00:55:17,175 --> 00:55:18,330
คุณจริงจังไหม?

575
00:55:21,245 --> 00:55:22,679
ไม่บ้าเท่าคุณหรอก

576
00:56:03,388 --> 00:56:06,850
[คำรามและครวญคราง]

577
00:57:06,477 --> 00:57:09,397
คุณเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของเอริน

578
00:57:09,422 --> 00:57:10,988
คุณไม่ควร
เพื่อ 'โจมตี' เธอ

579
00:57:15,840 --> 00:57:17,529
ฉันเชื่อใจคุณวินเซนต์

580
00:57:19,047 --> 00:57:21,291
แต่คุณกำลังเอาเปรียบ
ของลูกสาวของฉัน!

581
00:57:23,301 --> 00:57:24,886
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

582
00:57:25,178 --> 00:57:26,805
คุณควรอธิบายตัวเองดีกว่า

583
00:57:27,347 --> 00:57:29,098
คุณก็รู้ดี
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

584
00:57:29,123 --> 00:57:30,490
เพื่อทุนการศึกษาของคุณ

585
00:57:31,535 --> 00:57:32,547
คุณผู้หญิง...

586
00:57:33,102 --> 00:57:35,191
เราเริ่มชอบกัน

587
00:57:36,436 --> 00:57:37,557
ดังนั้นได้โปรด

588
00:57:38,173 --> 00:57:40,890
ฉันขอหยุดทำแบบนั้นดีกว่า
งานที่คุณให้ฉัน

589
00:57:42,330 --> 00:57:43,954
ฉันไม่อยากโกหกเธอ

590
00:57:45,643 --> 00:57:48,688
[หัวเราะ]

591
00:57:49,581 --> 00:57:53,078
คุณไร้เดียงสามากขึ้น
กว่าที่ฉันคิด Vincent

592
00:57:55,166 --> 00:57:57,744
เอรินคือคนนั้น
พาคุณเป็นคนโง่

593
00:57:59,004 --> 00:58:01,105
ใช้ประโยชน์จากคุณ

594
00:58:01,130 --> 00:58:02,715
และความใจง่ายของคุณ

595
00:58:03,758 --> 00:58:05,426
เธอแค่ใช้คุณ

596
00:58:05,512 --> 00:58:07,764
เพื่อให้พ่อของเธอสนใจ

597
00:58:08,847 --> 00:58:10,305
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

598
00:58:11,099 --> 00:58:12,904
ฉันไม่เข้าใจ.

599
00:58:12,976 --> 00:58:15,478
แน่นอนคุณจะไม่

600
00:58:15,645 --> 00:58:17,811
เพราะคุณไม่ได้
นักจิตวิทยา

601
00:58:18,857 --> 00:58:20,922
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

602
00:58:21,113 --> 00:58:24,700
ใครสามารถเข้าใจได้
รูปแบบพฤติกรรมของเอริน

603
00:58:25,114 --> 00:58:29,666
ฉันเป็นคนเดียวที่
สามารถมองเห็นผ่านเธอได้

604
00:58:31,160 --> 00:58:33,037
แล้วฉันคิดยังไงล่ะ
จะทำตอนนี้เหรอ?

605
00:58:34,038 --> 00:58:36,082
ฉันเริ่มที่จะ
มีความรู้สึกต่อเธอ

606
00:58:38,668 --> 00:58:40,044
เอาล่ะ กรรมเสร็จแล้ว

607
00:58:40,860 --> 00:58:43,743
แค่ทำต่อไปอะไรก็ได้
ความสัมพันธ์ของคุณคือ

608
00:58:44,716 --> 00:58:47,076
แค่ให้แน่ใจว่าเธอจะไม่สังเกตเห็น
คุณกำลังทำอะไรอยู่

609
00:58:47,260 --> 00:58:50,847
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงด้วย
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อเธอ

610
00:58:51,472 --> 00:58:54,134
และข้อตกลงของเรายังคงเป็นข้อตกลง

611
00:58:54,684 --> 00:58:57,777
คุณจะทำต่อไป
รายงานให้ฉันสัปดาห์ละครั้ง

612
00:58:57,832 --> 00:58:59,459
โดยไม่ล้มเหลว

613
00:59:00,273 --> 00:59:01,524
ใช่ครับคุณผู้หญิง

614
00:59:07,071 --> 00:59:08,960
และเงื่อนไขสุดท้ายประการหนึ่ง

615
00:59:10,241 --> 00:59:14,662
ไม่เคยตกเข้า.
รักกับลูกสาวของฉัน

616
00:59:16,122 --> 00:59:17,498
ชัดเจนไหม?

617
00:59:28,217 --> 00:59:29,427
[ประตูปิด]

618
01:01:13,906 --> 01:01:15,116
[Jave] ที่รัก?

619
01:01:19,843 --> 01:01:21,303
คุณถึงบ้านเร็ว!

620
01:01:23,184 --> 01:01:24,437
ทำไมคุณถึงเปลือยเปล่า?

621
01:01:25,413 --> 01:01:27,957
ที่นี่ร้อนนะ

622
01:01:29,682 --> 01:01:30,700
บี

623
01:01:30,893 --> 01:01:32,494
นั่นคือสิ่งที่ AC มีไว้เพื่อ

624
01:03:11,149 --> 01:03:12,859
รอ! รอ!

625
01:03:13,596 --> 01:03:14,604
รอ!

626
01:03:15,027 --> 01:03:16,077
เลขที่!

627
01:03:16,207 --> 01:03:17,458
[กรีดร้อง]

628
01:03:21,576 --> 01:03:22,994
คุณหมายถึงอะไรรอ? ฮะ?

629
01:03:23,035 --> 01:03:24,245
- เลขที่!
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

630
01:03:24,245 --> 01:03:25,955
[ตบ, ร้องไห้]

631
01:03:28,577 --> 01:03:29,583
ไม่!

632
01:03:35,731 --> 01:03:36,863
เลขที่!

633
01:03:37,758 --> 01:03:39,051
[ฉีกเสื้อผ้า]

634
01:03:41,798 --> 01:03:43,383
ไม่! เลขที่!

635
01:03:43,408 --> 01:03:45,313
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ไม่!

636
01:03:45,474 --> 01:03:47,927
[ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

637
01:03:48,060 --> 01:03:50,020
ไม่! หยุด!

638
01:03:57,589 --> 01:03:58,965
เลขที่!

639
01:03:59,197 --> 01:04:01,324
เลขที่!

640
01:04:15,883 --> 01:04:16,883
เลขที่!

641
01:04:20,238 --> 01:04:21,238
เลขที่!

642
01:04:23,486 --> 01:04:25,272
เลขที่!

643
01:04:28,976 --> 01:04:30,561
[คำราม]

644
01:04:30,586 --> 01:04:32,299
[ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

645
01:04:33,682 --> 01:04:34,682
ไม่!

646
01:04:40,427 --> 01:04:41,633
เลขที่!

647
01:04:45,993 --> 01:04:48,371
[คำรามดัง]

648
01:05:45,845 --> 01:05:47,430
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

649
01:05:56,644 --> 01:05:58,280
- บี?
- ที่รัก?

650
01:06:04,472 --> 01:06:06,182
คุณอยู่ที่ไหน มัน...

651
01:06:07,003 --> 01:06:08,184
สองโมงเช้า

652
01:06:08,492 --> 01:06:10,453
ขออภัยฉันไม่ได้แจ้งให้คุณทราบ

653
01:06:10,828 --> 01:06:13,581
ว่าเรามีผู้ดูแลระบบ
การประชุมฉุกเฉิน

654
01:06:13,873 --> 01:06:16,625
และเรามีปัญหามากมาย
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

655
01:06:16,917 --> 01:06:18,669
ฉันเหนื่อยมากที่จะขับรถ

656
01:06:19,003 --> 01:06:23,341
ฉันตัดสินใจค้างคืน
ที่นี่ในบีจีซี

657
01:06:23,632 --> 01:06:24,676
โอ้...

658
01:06:24,842 --> 01:06:28,387
ฉันว่าเราคงจะคิดถึงกันแล้วล่ะ

659
01:06:28,929 --> 01:06:29,965
[บี] ทำไม?

660
01:06:30,604 --> 01:06:34,024
ฉันมีทริปธุรกิจ
ประกาศสั้น ๆ

661
01:06:34,049 --> 01:06:35,884
06.00 น. บินไปเซบู

662
01:06:36,927 --> 01:06:37,956
ตกลง.

663
01:06:39,815 --> 01:06:41,525
แล้วพบกันเมื่อคุณกลับมา

664
01:06:41,550 --> 01:06:44,053
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ ลาก่อน.

665
01:06:44,403 --> 01:06:45,461
โอเค ลาก่อน

666
01:07:22,066 --> 01:07:24,402
[เอริน] คุณไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ!

667
01:07:26,714 --> 01:07:28,716
เมื่อฉันตื่นคุณก็หายไป!

668
01:07:31,117 --> 01:07:33,119
คุณควรจะบอกฉัน!

669
01:07:36,493 --> 01:07:38,495
คุณจะอยู่ที่เซบูกี่โมง

670
01:07:41,561 --> 01:07:43,370
ยาวเกินไป!

671
01:07:44,371 --> 01:07:45,539
พ่อ!

672
01:07:46,173 --> 01:07:47,925
ฉันจะคิดถึงคุณ!

673
01:07:48,684 --> 01:07:50,835
คุณควรจะ
พาฉันไปด้วย!

674
01:07:55,194 --> 01:07:56,236
คุณรู้อะไรไหม?

675
01:07:57,667 --> 01:07:59,044
ฉันเกลียดคุณ!

676
01:08:00,229 --> 01:08:02,356
ฉันเกลียดคุณจริงๆ!

677
01:08:03,482 --> 01:08:06,152
- เฮ้ เอริน มีปัญหาอะไรเหรอ?
- กลับบ้าน

678
01:08:07,153 --> 01:08:08,504
มีปัญหาอะไร?

679
01:08:08,529 --> 01:08:10,308
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

680
01:08:11,010 --> 01:08:13,637
คุณมันสัตว์รบกวน!
ฉันไม่ได้บอกให้ไปเหรอ?

681
01:08:14,743 --> 01:08:15,995
พระเจ้า!

682
01:08:31,260 --> 01:08:32,595
[เคาะประตู]

683
01:08:41,395 --> 01:08:42,563
เฮ้!

684
01:08:42,588 --> 01:08:44,131
เพื่อน!

685
01:08:46,901 --> 01:08:48,152
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

686
01:08:48,527 --> 01:08:49,695
เข้าร่วมกับเรา!

687
01:08:51,530 --> 01:08:52,740
- เอริน!
- สวัสดี!

688
01:08:52,765 --> 01:08:54,454
มานี่..

689
01:08:54,867 --> 01:08:58,454
ดื่มหน่อย.
เอาอันหนึ่ง

690
01:09:02,082 --> 01:09:03,083
แค่อันเดียว!

691
01:09:03,709 --> 01:09:05,166
ป้า!

692
01:09:05,191 --> 01:09:06,270
สวัสดีคุณป้า!

693
01:09:06,295 --> 01:09:08,047
ป้ามาที่นี่!

694
01:09:08,072 --> 01:09:09,823
คุณต้องการขนมไหม?

695
01:09:10,007 --> 01:09:11,759
ฉันรักคุณป้า!

696
01:09:33,678 --> 01:09:35,823
วินซ์ ขอบคุณที่มา

697
01:09:36,746 --> 01:09:38,623
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

698
01:09:40,204 --> 01:09:41,211
รอก่อน

699
01:09:41,273 --> 01:09:42,691
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

700
01:09:43,332 --> 01:09:44,833
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

701
01:09:45,459 --> 01:09:46,500
ของฉัน...

702
01:09:52,269 --> 01:09:53,521
สามีของฉัน

703
01:10:01,892 --> 01:10:04,144
เขาบังคับตัวเองกับฉัน

704
01:10:06,531 --> 01:10:08,075
ฉันปฏิเสธเขา

705
01:10:11,652 --> 01:10:13,248
เขาเกือบจะฆ่าฉัน

706
01:10:18,659 --> 01:10:21,135
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
มันเกิดขึ้น

707
01:10:22,329 --> 01:10:26,143
ฉันคิดว่าฉันจะตาย

708
01:10:34,985 --> 01:10:36,862
ฉันไม่รักเขาแล้ว

709
01:10:37,886 --> 01:10:39,802
ฉันวางแล้ว
กับเขามานาน

710
01:10:45,686 --> 01:10:46,770
อย่าร้องไห้.

711
01:10:48,439 --> 01:10:50,010
หยุดคิดเกี่ยวกับเขา

712
01:10:51,473 --> 01:10:53,100
คุณเป็นคนดี

713
01:10:57,906 --> 01:11:00,117
เอรินโชคดีที่มีคุณ

714
01:11:02,661 --> 01:11:04,413
คุณดีสำหรับเธอ

715
01:11:06,498 --> 01:11:08,542
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะคุณผู้หญิง

716
01:11:09,752 --> 01:11:10,769
ฮะ?

717
01:11:11,879 --> 01:11:12,930
ทำไม

718
01:11:13,005 --> 01:11:14,030
เกิดอะไรขึ้น

719
01:11:16,550 --> 01:11:17,593
เอริน...

720
01:11:17,885 --> 01:11:19,845
ต้องการเลิกกับฉัน

721
01:11:24,058 --> 01:11:25,809
ฉันบอกคุณแล้ว...

722
01:11:27,561 --> 01:11:29,438
เธอแค่เอาเปรียบคุณ

723
01:11:29,647 --> 01:11:31,565
เหมือนที่เธอทำกับผู้ชายคนอื่นๆ

724
01:11:34,818 --> 01:11:35,944
มองคุณ.

725
01:11:37,696 --> 01:11:39,531
คุณไม่สมควรได้รับมัน วินเซนต์

726
01:11:45,287 --> 01:11:47,957
ตอนนี้เราถูกทารุณทั้งคู่

727
01:15:24,548 --> 01:15:29,219
[คราง]

728
01:15:54,870 --> 01:15:56,038
[ประตูเปิด]

729
01:15:58,624 --> 01:15:59,750
คุณผู้หญิง!

730
01:16:00,208 --> 01:16:01,208
ใช่?

731
01:16:01,335 --> 01:16:03,170
คุณถึงบ้านแล้ว!

732
01:16:03,438 --> 01:16:06,191
เอรินไม่ได้กลับบ้าน
เป็นเวลาสามวัน!

733
01:16:07,674 --> 01:16:09,343
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

734
01:16:09,368 --> 01:16:10,651
คุณบอกสามีของฉันหรือยัง?

735
01:16:10,759 --> 01:16:13,822
เราไม่แน่ใจว่า
เราควรบอกเขา

736
01:16:13,891 --> 01:16:16,241
เราก็คิดว่าบางที
คุณรู้เกี่ยวกับมัน

737
01:16:16,266 --> 01:16:19,603
เราโทรหาเธอที่มือถือ
แต่เธอไม่รับสาย

738
01:16:19,628 --> 01:16:21,264
เราก็เลยกังวล

739
01:16:32,824 --> 01:16:35,369
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

740
01:16:42,292 --> 01:16:46,004
ขออภัย. หมายเลขที่คุณโทรออก
ยังไม่เปิดให้บริการในขณะนี้

741
01:16:54,304 --> 01:16:56,139
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

742
01:17:53,363 --> 01:17:54,489
[เคาะประตู]

743
01:17:59,321 --> 01:18:00,722
- คุณเป็นใคร?
- เอรินอยู่ไหน?

744
01:18:00,747 --> 01:18:01,831
ไม่มีเอรินอยู่ที่นี่

745
01:18:02,062 --> 01:18:03,515
คุณหมายถึงอะไร
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

746
01:18:03,540 --> 01:18:04,556
เอริน?

747
01:18:05,321 --> 01:18:06,377
เอริน!

748
01:18:06,936 --> 01:18:07,936
เฮ้!

749
01:18:08,795 --> 01:18:10,630
- คุณกำลังทำอะไร?
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

750
01:18:10,655 --> 01:18:12,466
- สวัสดี!
- เอริน ไปกันเถอะ!

751
01:18:12,491 --> 01:18:14,470
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

752
01:18:15,135 --> 01:18:16,289
ไอ้เวร! [ชก]

753
01:18:16,428 --> 01:18:17,609
คุณงี่เง่า!

754
01:18:18,346 --> 01:18:20,515
[เตะและต่อย]

755
01:18:20,540 --> 01:18:24,040
- ไม่!
- ไปไป!

756
01:18:27,824 --> 01:18:29,389
ไม่ หยุด!

757
01:18:34,780 --> 01:18:35,889
- [ไซเรนตำรวจ]
- หยุด!

758
01:18:36,566 --> 01:18:38,151
ตำรวจ!

759
01:18:45,151 --> 01:18:46,171
ประณามคุณ!

760
01:18:46,196 --> 01:18:47,988
[เสียงปืน]

761
01:18:53,099 --> 01:18:54,184
ออกไป!

762
01:18:55,050 --> 01:18:56,097
เพื่อน!

763
01:18:59,614 --> 01:19:00,724
เพื่อน!

764
01:19:36,508 --> 01:19:37,968
[ก๊อกน้ำทำงาน]

765
01:19:40,512 --> 01:19:41,972
[Jave] ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!

766
01:19:45,644 --> 01:19:46,743
เจฟ?

767
01:19:46,847 --> 01:19:50,726
ขอโทษที เที่ยวบินของฉันคือยี่สิบสี่
ชั่วโมงล่าช้า

768
01:19:51,021 --> 01:19:52,289
ตกลง.

769
01:19:54,087 --> 01:19:55,304
ฉันกำลังมา!

770
01:19:56,903 --> 01:20:01,032
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

771
01:20:08,381 --> 01:20:09,382
สวัสดี?

772
01:20:09,407 --> 01:20:12,118
[คณบดี] เอ่อ สวัสดี ฉันพูดได้ไหม
กับบีหน่อยได้ไหม?

773
01:20:12,917 --> 01:20:15,814
ใช่แล้ว ดีน เบนิเตซ
นี่เจวี

774
01:20:15,886 --> 01:20:18,055
ตอนนี้บีกำลังอาบน้ำอยู่

775
01:20:18,081 --> 01:20:19,361
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?

776
01:20:19,408 --> 01:20:20,416
เจฟ

777
01:20:20,441 --> 01:20:24,639
ฉันแค่อยากจะเช็คบีย์

778
01:20:24,664 --> 01:20:26,826
หลังจากเหตุการณ์เมื่อเช้านี้

779
01:20:29,001 --> 01:20:30,556
เหตุการณ์อะไร?

780
01:20:30,896 --> 01:20:34,850
โอ้ เอ่อ ขอโทษทีที่คุณไม่รู้

781
01:20:35,066 --> 01:20:38,935
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านจากเซบู
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

782
01:20:39,321 --> 01:20:42,115
ฉันแน่ใจว่าของบี
กำลังจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

783
01:20:42,140 --> 01:20:46,728
ปรากฏว่ามีการบุกค้นยาเสพติด
เช้านี้ที่คอนโด

784
01:20:46,995 --> 01:20:49,706
บี, เอริน, บัดดี้

785
01:20:49,731 --> 01:20:52,459
และนักเรียนอีกคนชื่อ
Vincent Garrido มีส่วนเกี่ยวข้อง

786
01:20:52,484 --> 01:20:55,951
วินเซนต์ถูกทุบตี
และขณะนี้อยู่ในโรงพยาบาล

787
01:20:56,379 --> 01:20:58,965
ฉันแค่อยากจะ
ตรวจสอบบีและเอริน

788
01:20:58,990 --> 01:21:00,742
ฉันอยากจะรู้ว่าพวกเขาสบายดีไหม

789
01:21:00,855 --> 01:21:04,533
พวกเขาไม่ได้มาโรงเรียน
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

790
01:21:05,180 --> 01:21:06,556
เอ่อ...

791
01:21:07,224 --> 01:21:09,160
โอเค โอเค

792
01:21:09,392 --> 01:21:11,770
เอ่อ ขอบคุณที่เป็นห่วง

793
01:21:11,795 --> 01:21:12,921
อืม...

794
01:21:13,897 --> 01:21:15,357
ฉันคิดว่าพวกเขาโอเค

795
01:21:15,382 --> 01:21:17,944
อืม ฉันจะบอกบี

796
01:21:18,546 --> 01:21:19,589
ขอบคุณคณบดี

797
01:21:19,614 --> 01:21:21,254
เอาล่ะขอบคุณ

798
01:21:21,539 --> 01:21:22,607
ราตรีสวัสดิ์.

799
01:21:23,156 --> 01:21:24,236
ราตรีสวัสดิ์.

800
01:21:56,648 --> 01:22:01,027
[คราง]

801
01:22:14,582 --> 01:22:17,502
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจ]

802
01:23:16,344 --> 01:23:17,470
[บี] งั้น...

803
01:23:17,495 --> 01:23:19,706
คุณคิดว่าผู้ป่วยเมื่อไหร่
จะตื่นไหม?

804
01:23:21,687 --> 01:23:22,691
นั่นเยี่ยมมาก

805
01:23:22,716 --> 01:23:25,379
โอเค แจ้งให้เราทราบหาก
มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

806
01:23:25,456 --> 01:23:27,083
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

807
01:23:27,410 --> 01:23:29,067
ใช่นี่คือหมายเลขของฉัน

808
01:23:29,574 --> 01:23:31,284
ขอบคุณมากครับคุณหมอ

809
01:23:36,373 --> 01:23:39,142
ทำไมคุณถึงกังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับผู้ป่วยเหรอ?

810
01:23:42,140 --> 01:23:43,979
และคุณไม่เคยกังวลเลย

811
01:23:44,980 --> 01:23:47,746
ไม่เคยตรวจเลยซักครั้ง
วินเซนต์ที่โรงพยาบาล

812
01:23:48,426 --> 01:23:50,762
ใบหน้าของเขาถูกกระแทกเข้า

813
01:23:51,721 --> 01:23:54,099
โดยเพื่อนขี้ยาของคุณ!

814
01:23:54,557 --> 01:23:57,977
เลขที่! เพราะมันเป็นความผิดของเขา
บัดดี้คนนั้นตายแล้ว!

815
01:23:58,603 --> 01:24:00,189
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
คนที่โทรแจ้งตำรวจ

816
01:24:00,213 --> 01:24:01,881
เพื่อบุกเข้าไปในคอนโดของบัดดี้

817
01:24:02,607 --> 01:24:03,901
เพราะเขาอยากกลับมาหาฉัน

818
01:24:03,925 --> 01:24:05,385
ที่เลิกกับเขา!

819
01:24:05,860 --> 01:24:06,883
เอริน!

820
01:24:07,045 --> 01:24:08,906
คุณกำลังกล่าวหาเท็จ!

821
01:24:09,642 --> 01:24:11,477
คอนโดบัดดี้เป็นซ่องยา

822
01:24:11,725 --> 01:24:13,268
นั่นเป็นสาเหตุที่มันถูกบุกโจมตี

823
01:24:14,077 --> 01:24:15,453
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้

824
01:24:15,478 --> 01:24:17,513
ทำไมวินเซนต์ถึงรู้
จะหาฉันได้ที่ไหน

825
01:24:17,964 --> 01:24:20,162
เขาติดตามฉันไปทั่ว

826
01:24:20,615 --> 01:24:22,450
มองฉันเหมือนเหยี่ยว

827
01:24:23,336 --> 01:24:26,089
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
เขารักฉันจริงๆ

828
01:24:26,339 --> 01:24:28,191
ว่าเขาเป็นเพียง
เป็นคนปกป้อง

829
01:24:28,216 --> 01:24:29,509
และเป็นเจ้าของ

830
01:24:31,136 --> 01:24:33,805
แต่ฉันก็ตระหนักว่าเขาเป็น
แค่สะกดรอยตามฉัน

831
01:24:34,472 --> 01:24:36,766
แม้กระทั่งในวันที่
เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

832
01:24:37,350 --> 01:24:39,436
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนคืบคลานและนิสัยไม่ดี!

833
01:24:40,061 --> 01:24:42,063
ฉันต้องไปเรียน

834
01:24:42,564 --> 01:24:44,763
เราจะพูดคุยกันต่อที่บ้าน!

835
01:24:45,150 --> 01:24:46,218
เลขที่!

836
01:24:46,943 --> 01:24:50,655
การสนทนานี้สิ้นสุดลง
ที่นี่ตอนนี้!

837
01:24:51,322 --> 01:24:55,160
ฉันอนุญาตให้คุณตำหนิฉัน
ที่นี่ในสำนักงานของคุณ

838
01:24:55,185 --> 01:24:57,854
เพราะคุณกำลังแสดง
เป็นที่ปรึกษาแนะแนวของฉัน

839
01:24:58,455 --> 01:24:59,664
แต่ที่บ้าน

840
01:25:00,373 --> 01:25:02,251
คุณไม่สามารถทำตัวเหมือนแม่ของฉันได้

841
01:25:02,750 --> 01:25:04,711
เพราะคุณไม่ใช่แม่ของฉัน!

842
01:25:05,143 --> 01:25:06,477
ฉันพยายามแล้ว เอริน

843
01:25:07,201 --> 01:25:10,467
- ตั้งแต่คุณยังเป็นสาวน้อย!
- ใช่! ตั้งแต่ยังเป็นสาวน้อย!

844
01:25:12,460 --> 01:25:15,838
เมื่อคุณขโมยพ่อของฉัน
จากแม่ของฉัน!

845
01:25:17,765 --> 01:25:18,933
พ่อที่น่าสงสาร

846
01:25:19,601 --> 01:25:21,853
เขาคิดว่าเขาจะเป็น
มีความสุขมากขึ้นถ้าเขาเลือกคุณ

847
01:25:22,103 --> 01:25:25,899
จนกระทั่งเขารู้ว่าเขาไม่ได้ทำ
รักคุณในที่สุด

848
01:25:26,024 --> 01:25:29,402
ว่าคุณได้หลอกเขา

849
01:25:29,427 --> 01:25:32,486
ที่จะทิ้งแม่ไว้เพื่อคุณ

850
01:25:32,697 --> 01:25:37,994
และตอนนี้ ฉันเป็นผู้เสียหายจากเหตุการณ์นี้
สงครามระหว่างคุณกับพ่อ

851
01:25:39,120 --> 01:25:41,915
เพราะชีวิตของเขากับคุณ
กลายเป็นทุกข์

852
01:25:42,499 --> 01:25:45,585
และเขาก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรอีกต่อไป
ที่จะรักลูกสาวของเขา

853
01:25:51,232 --> 01:25:52,449
เอริน!

854
01:25:52,973 --> 01:25:54,058
[เสียงกระแทกประตู]

855
01:26:38,221 --> 01:26:39,514
[บี] คณบดี

856
01:26:39,889 --> 01:26:41,766
จดหมายลาออกของฉัน

857
01:26:49,312 --> 01:26:50,522
แน่ใจนะว่าบี?

858
01:26:50,547 --> 01:26:52,443
ฉันได้แนะนำคุณไปแล้วเช่น

859
01:26:52,468 --> 01:26:55,096
ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการนักศึกษา.

860
01:26:55,989 --> 01:26:57,046
คณบดี

861
01:26:57,516 --> 01:27:00,102
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยิน
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นลบ

862
01:27:00,127 --> 01:27:03,016
เกี่ยวกับการแสดงของฉัน
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

863
01:27:03,902 --> 01:27:06,022
ฉันมีปัญหามากมาย
ที่จะดูแล--

864
01:27:06,303 --> 01:27:07,513
ส่วนตัว,

865
01:27:07,970 --> 01:27:09,559
ปัญหาครอบครัว

866
01:27:10,252 --> 01:27:11,686
ฉันขอโทษ.

867
01:27:13,659 --> 01:27:15,225
ฉันเสียใจที่ต้องยอมรับว่า

868
01:27:15,634 --> 01:27:19,388
ฉันได้เอามันออกไป
นักเรียนที่ฉันให้คำปรึกษา

869
01:27:21,739 --> 01:27:22,928
จริงๆ แล้ว,

870
01:27:23,389 --> 01:27:26,648
ฉันได้ยินเรื่องร้องเรียน

871
01:27:27,275 --> 01:27:29,694
จากสาวๆ

872
01:27:29,719 --> 01:27:30,798
เพราะวิธีการ

873
01:27:30,857 --> 01:27:31,858
คุณตำหนิพวกเขา

874
01:27:31,883 --> 01:27:35,219
แม้ว่าพวกเขาจะแค่ไปเที่ยวกันก็ตาม
กับเพื่อนร่วมชั้นชายของพวกเขา

875
01:27:35,565 --> 01:27:38,735
ฉันพยายามทำความเข้าใจ
ทัศนคติของคุณเพราะว่า

876
01:27:38,985 --> 01:27:41,195
ฉันรู้ว่าคุณมีหลักการแค่ไหน

877
01:27:41,787 --> 01:27:43,664
ดีน ฉันซาบซึ้งนะ แต่...

878
01:27:44,683 --> 01:27:45,684
อย่างที่ฉันพูด

879
01:27:46,345 --> 01:27:49,432
ฉันไม่เหมาะกับตำแหน่งนี้
คุณกำลังเสนอ

880
01:27:50,143 --> 01:27:51,686
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขอ

881
01:27:51,711 --> 01:27:53,797
การลาออกของฉันจึงจะมีผล

882
01:27:54,112 --> 01:27:55,244
ทันที

883
01:28:30,124 --> 01:28:33,002
ไปอีกอันครับ
ของการเดินทางเพื่อธุรกิจของคุณ?

884
01:28:35,132 --> 01:28:36,194
ใช่.

885
01:28:37,502 --> 01:28:40,882
ทำไมเราไม่เคยไปต่อเลย
ไปเที่ยวด้วยกันเหรอ?

886
01:28:41,432 --> 01:28:43,267
เหมือนที่ครอบครัวทั่วไปทำ

887
01:28:43,596 --> 01:28:44,619
เอริน.

888
01:28:45,327 --> 01:28:47,371
ฉันแค่ต้องการบางอย่าง
เวลาสำหรับตัวเอง โอเคไหม?

889
01:28:49,936 --> 01:28:51,104
นานแค่ไหน?

890
01:28:52,397 --> 01:28:53,435
ใครจะรู้.

891
01:28:54,525 --> 01:28:57,486
หนึ่งเดือน หกเดือน หนึ่งปี?

892
01:28:58,375 --> 01:29:00,465
เมื่อถึงเวลาที่คุณกลับมา

893
01:29:00,748 --> 01:29:02,108
ฉันน่าจะคลอดแล้ว

894
01:29:05,571 --> 01:29:06,774
ใช่แล้วพ่อ!

895
01:29:07,508 --> 01:29:08,801
ฉันท้อง!

896
01:29:09,242 --> 01:29:10,474
น่าประหลาดใจ?

897
01:29:22,523 --> 01:29:23,566
[ตบ]

898
01:29:32,311 --> 01:29:33,396
ดังนั้น

899
01:29:34,147 --> 01:29:36,274
ในที่สุดฉันก็ได้รับความสนใจจากคุณ

900
01:29:37,275 --> 01:29:38,818
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

901
01:29:39,174 --> 01:29:41,069
ฮะ? นั่น...

902
01:29:41,474 --> 01:29:45,669
ดีโดยไม่มีอะไรเป็นทุกข์
ผู้แพ้ คุณโทรหาแฟนของคุณเหรอ?

903
01:29:47,228 --> 01:29:48,235
ที่จริงแล้ว

904
01:29:49,420 --> 01:29:50,421
ฉันไม่แน่ใจ.

905
01:29:51,496 --> 01:29:54,342
มันอาจเป็นความทุกข์ของฉันก็ได้

906
01:29:54,367 --> 01:29:57,061
ไม่มีอะไรดีเลยแฟนเก่า

907
01:29:57,086 --> 01:29:58,086
บัดดี้.

908
01:30:05,762 --> 01:30:09,020
คุณจะกอบกู้
ชื่อเสียงของคุณ โอเคไหม?

909
01:30:09,640 --> 01:30:13,227
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายภาพลักษณ์ที่ดี

910
01:30:13,378 --> 01:30:15,588
ฉันสร้างเพื่อครอบครัวของเรา

911
01:30:16,647 --> 01:30:19,859
ฉันจะไม่มีไอ้เวร
ในฐานะหลานชาย

912
01:30:20,943 --> 01:30:24,781
คุณจะแต่งงานกับพ่อ
ของทารกคนนั้น!

913
01:30:26,282 --> 01:30:28,075
คุณจริงจังไหมพ่อ?

914
01:30:29,994 --> 01:30:32,455
ใครในสองผู้สมัคร
ฉันควรจะแต่งงานไหม?

915
01:30:33,289 --> 01:30:35,208
คนหนึ่งอยู่ในอาการโคม่า

916
01:30:35,233 --> 01:30:38,582
และอีกอันอยู่ใต้ดินหกฟุต

917
01:30:39,241 --> 01:30:40,282
ดังนั้น

918
01:30:41,255 --> 01:30:43,703
ถ้าไม่อยากมีหลานไอ้สารเลว

919
01:30:44,592 --> 01:30:48,190
ฉันคิดว่าทางออกที่ดีที่สุด
คือการทำแท้ง

920
01:30:53,392 --> 01:30:55,269
[กรีดร้องด้วยความโกรธ]

921
01:31:01,218 --> 01:31:03,095
[ยังคงกรีดร้อง]

922
01:31:10,326 --> 01:31:12,620
[เสียงบี๊บของหน้าจอโรงพยาบาล]

923
01:31:31,620 --> 01:31:32,736
วินเซนต์!

924
01:31:59,375 --> 01:32:02,169
คุณเอริน เตรียมตัวให้พร้อม
ภายใน 30 นาที

925
01:32:03,838 --> 01:32:06,340
คุณแคท พวกเขาต้องการคุณที่ห้องวัน

926
01:32:21,788 --> 01:32:24,582
ผู้ชายอย่างคุณ
เป็นเหมือนเผด็จการ

927
01:32:25,159 --> 01:32:26,535
หรือเผด็จการ

928
01:32:27,215 --> 01:32:28,592
คุณชอบอันไหน?

929
01:32:30,675 --> 01:32:32,174
คุณกำลังเอามันมาต่อต้านฉันเหรอ.

930
01:32:32,320 --> 01:32:34,239
ว่าฉันแค่ทำอะไรอยู่
ฉันคิดว่าดีที่สุด

931
01:32:34,264 --> 01:32:35,474
เพื่อลูกสาวของฉันเหรอ?

932
01:32:36,437 --> 01:32:39,399
คุณเคยถามเธอไหม
เธอต้องการอะไร?

933
01:32:40,102 --> 01:32:42,938
ทำไมคุณถึงเป็นคนนั้น
กำลังตัดสินใจเพื่อเธอเหรอ?

934
01:32:44,491 --> 01:32:45,535
ฉันรู้จักเอริน

935
01:32:46,464 --> 01:32:49,139
เธอไม่สามารถทำให้เธอได้
การตัดสินใจของตัวเอง

936
01:32:50,873 --> 01:32:52,291
เธอต้องมีระเบียบวินัย

937
01:32:52,959 --> 01:32:54,401
เธอจำเป็นต้องได้รับการควบคุม

938
01:32:54,652 --> 01:32:56,696
คุณกำลังบังคับเธอ
ที่จะแต่งงาน

939
01:32:56,827 --> 01:32:58,478
เพียงเพราะเธอท้องเหรอ?

940
01:32:58,610 --> 01:32:59,687
ดี,

941
01:33:00,234 --> 01:33:03,112
นั่นเป็นเพียงผลที่ตามมา
ถึงพฤติกรรมที่ไม่ดีของเธอ

942
01:33:03,710 --> 01:33:05,504
ผู้หญิงคนนั้นต้องเรียนรู้บทเรียนของเธอ

943
01:33:05,928 --> 01:33:07,879
เช่นเดียวกับที่ฉันกำลังเรียนรู้บทเรียนของฉัน

944
01:33:09,147 --> 01:33:12,216
เพราะความผิดพลาด
ฉันทำเมื่อหลายปีก่อน

945
01:33:15,327 --> 01:33:17,370
และคุณกำลังลงโทษฉันสำหรับเรื่องนี้!

946
01:33:18,901 --> 01:33:21,820
เพราะคุณทิ้งเมียไว้เพื่อฉัน!

947
01:33:25,920 --> 01:33:27,672
หลังจากงานแต่งงาน

948
01:33:29,215 --> 01:33:31,724
เอรินและวินเซนต์จะอาศัยอยู่ต่างประเทศ

949
01:33:32,760 --> 01:33:34,512
เธอจะคลอดบุตรที่นั่นด้วย

950
01:33:35,262 --> 01:33:37,647
แล้วคุณจะไม่สามารถ
เพื่อพบวินเซนต์อีกต่อไป

951
01:33:40,893 --> 01:33:42,349
หลังจากงานแต่งงานครั้งนี้

952
01:33:42,812 --> 01:33:44,502
ฉันจะทิ้งคุณ!

953
01:33:49,026 --> 01:33:50,820
[เสียงเคาะประตู]

954
01:33:51,586 --> 01:33:53,489
คุณบี เอริน หายตัวไป!

955
01:33:54,124 --> 01:33:55,137
อะไร

956
01:34:15,972 --> 01:34:20,307
[บี] ฉันขอโทษ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

957
01:34:24,726 --> 01:34:26,621
นี่คืออนาคตทั้งหมดของฉัน

958
01:34:26,646 --> 01:34:29,940
และฉันอยากเป็นคนนั้น
เพื่อตัดสินใจว่าฉันจะใช้ชีวิตอย่างไร

959
01:34:31,812 --> 01:34:32,980
ไม่ต้องกังวล

960
01:34:33,100 --> 01:34:34,893
ฉันจะเก็บลูกไว้

961
01:34:35,276 --> 01:34:37,167
แม้ว่าฉันต้องเลี้ยงดูมัน

962
01:34:38,034 --> 01:34:39,869
ในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยว

963
01:34:43,982 --> 01:34:45,025
ได้โปรด

964
01:34:45,916 --> 01:34:47,972
อย่ามองหาฉัน

965
01:34:48,505 --> 01:34:49,881
ฉันจะสบายดี

966
01:34:50,108 --> 01:34:51,151
เอริน.

967
01:36:38,154 --> 01:36:40,781
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

968
01:37:07,349 --> 01:37:09,977
[มอเตอร์ไซค์มาแล้ว]